"Tayangan ini mungkin tidak sesuai dengan pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Ibu, berikan...
Setidaknya kamu harus memberitahuku.
Kamu seharusnya memberitahuku meskipun Si Woo melarangmu.
Jin Ah.
Jin Ah, kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Perutku terasa kencang.
Anda ingin menyebabkan bayi kami meninggal juga?
Seperti 30 tahun lalu
saat Anda mencoba menyingkirkanku?
Antar Jin Ah ke kamarmu.
Kurasa dia harus beristirahat.
Ayo, Jin Ah.
- Kamu perlu ke rumah sakit? - Tidak.
Kamu
hanya mencemaskan Jin Ah.
Kamu tidak peduli kepada ibu,
padahal ibu menjadi ibumu selama 30 tahun ?
Aku akan ke bawah lagi.
Tenangkan diri Anda.
Ayo.
Anda sebaiknya menunggu di ruang tamu. Si Woo akan turun.
Akan kubiarkan Anda bicara dengan Si Woo.
Nam Jin.
Kamu tidak ingin aku
menghadiri pernikahanmu juga?
Tidak masalah jika Anda datang.
Aku akan menganggap Anda bosku yang datang untuk memberi selamat.
Bosmu?
Benar.
Aku bosmu.
Bu Choi.
Aku tahu Anda marah karena kami menikah tanpa memberi tahu Anda,
Bu Choi.
Namun,
aku ingin melangsungkan pernikahan tanpa Anda, Bu Choi.
Saat memikirkan ibu kandungku,
aku merasa
Anda tidak pantas berada di sana, Bu Choi.
Bu Choi?
Kamu memanggil ibu Bu Choi juga.
Selama 30 tahun,
ibu menjadi ibumu.
Apa kamu tahu perasaan ibu?
Kamu tahu
betapa menyiksanya ini bagi ibu?
Aku merasa tersiksa juga.
Nam Jin juga pasti menderita.
Ini
salah Anda, Bu Choi.
Jika kami tidak tertukar,
pasti aku yang akan
dibesarkan oleh Bu Yang, bukan Nam Jin.
Ibu kandungku
pasti merindukanku seumur hidupnya
dan meninggal dengan menyedihkan.
Itu sebabnya ibu dihukum seperti yang bisa kamu lihat.
Kamu, yang segalanya bagi ibu,
sekarang membenci ibu seolah-olah ibu serangga.
Hukuman apa yang lebih kejam daripada ini?
Anda tahu?
Aku
sangat iri kepada Nam Jin.
Dia tidak kaya
atau sukses sepertiku.
Tapi tiap orang melihat Nam Jin,
mereka tersenyum.
Sementara aku
dipenuhi rasa rendah diri,
dan orang-orang merasa tidak nyaman di sekitarku.
Si Woo.
Anda yang mengajariku seperti ini.
Anda bilang, begitu aku menunjukkan emosiku,
orang lain bisa melihat kartu yang kupegang.
Jika tidak mau orang lain menginjak-injak diriku,
aku tidak boleh menunjukkan diriku yang sebenarnya.
Jika Anda
adalah ibu yang normal
seperti Bu Yang
yang sangat yakin kepada putranya
dan menyemangatinya,
aku tidak akan begitu membenci Anda.
Jika Anda tidak menilaiku dengan standar Anda
dan tidak memanfaatkanku untuk balas dendam,
aku pasti
jauh lebih mudah
untuk memaafkan Anda.
Ibu hanya
mencoba membuatmu menjadi yang terbaik.
Anda tidak bisa
menjadikan anak Anda orang yang Anda mau.
Tolong beri aku waktu.
Aku juga memiliki kenangan indah bersama Anda, Bu Choi.
Jika aku bisa
melupakan kebencianku menggunakan kenangan itu,
kurasa
aku bisa memanggil Anda "Ibu" sekali lagi.
Baiklah.
Ibu akan menunggu.
Tapi jangan terlalu lama, Si Woo.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Ibu?
Apa ibuku masih menyulitkanmu?
Tidak.
Awalnya, dia berkata kasar dan menyulitkanku,
tapi dia tidak memperlakukanku seperti itu lagi.
Jika itu benar, bagaimana bisa dia mendorongmu begitu kasar
tanpa memikirkan bayi kita?
Putra yang dia besarkan selama 30 tahun lebih
melangsungkan pernikahan tanpa memberitahunya.
Jelas dia akan marah.
Dia, yang merasa harga dirinya tinggi,
diabaikan olehmu dan Nam Jin.
Dia pasti sulit menenangkan diri.
Dia harus bertahan meskipun itu menyakitkan.
Jika itu
caranya menebus dosa.
Konon, kita tidak boleh membenci
karena kebencian cenderung membuat orang sakit.
Kamu benar. Aku akan mencobanya.
Astaga. Ada apa denganmu?
Aku yang bertugas menyiapkan makanan pada hari Minggu.
Guna membuat masakan lezat untuk Pak Ahn,
aku harus berlatih memasak dengan keras.
Ini dia. Ini galbi-jjim dan ini japchae.
Ini doenjang jjigae dengan keong.
- Bagaimana jika kucoba? - Silakan duduk.
Kenapa? Rasanya tidak enak?
Kamu memasukkan terlalu banyak kecap asin di galbi-jjim.
Japchae-nya terlalu hambar dan minya setengah matang.
Astaga.
Doenjang jjigae dengan keongnya lumayan.
Karena aku menggunakan saus siap saji untuk jjigae itu.
Astaga. Sudah kuduga.
Meski berusaha keras, sepertinya kemampuan masakku tidak berkembang.
Bagaimana jika aku mengikuti kelas memasak pada akhir pekan?
Kita akan sibuk karena proyek Hyunkang.
Kamu tidak akan punya waktu untuk mengikuti kelas memasak.
Kita beli makanan saja.
Aku tidak mau kehilangan martabatku sebagai ibu mertuanya.
Halo?
Ini Choi Soo Hee.
Apa? Siapa?
Bu Choi dari Hyunkang?
Ini Bu Choi.
Aku ingin bicara langsung denganmu.
Aku?
Aku tidak mau bertemu denganmu.
Maksudku, aku tidak bisa.
Tidak akan lama.
Aku tidak akan menyulitkanmu.
Jelas kamu akan memintaku memberikan hadiahmu kepada mereka.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Sudah dahulu.
Halo?
Selalu dan hanya akan ada satu ibu untukku.
Anda dan aku tidak berhubungan.
Jika Anda adalah ibu yang normal
seperti Bu Yang
yang sangat yakin kepada putranya
dan menyemangatinya,
aku tidak akan begitu membenci Anda.
Ibu, aku datang.
Bagaimana kabar Ibu?
Ibu tahu alasanku mengajaknya kemari, bukan?
Dia adalah tunanganku.
Maaf aku baru datang sekarang, Ibu.
Aku Ahn Nam Jin. Semoga Anda menyukaiku.
Aku akan menjadi pengawal Seung Joo seumur hidupku
agar Anda tidak perlu mencemaskannya.
Karena dia terlalu baik dan murah hati,
entah apakah sebaiknya aku menikahinya.
Tapi kupikir
hanya aku yang bisa menyelamatkannya.
Ibu, karena Seung Joo sangat pengasih,
aku telah diselamatkan.
"Lee Yoon Seon"
"Seperti angin yang tidak pernah terjebak dalam jaring."
"Seperti bulan purnama yang merasuk ke air."
Itu ungkapan yang bagus.
Itu
ungkapan favorit ibuku.
Dia pasti menyukaimu.
Dari mana kamu tahu?
Anginnya berbau manis.
Seung Joo, ayo sering berkunjung
tiap ada kesempatan agar Ibu tidak kesepian.
Aku harus membawa syal untuk pohonnya musim dingin ini.
Kenapa syal?
Dia akan kesepian karena di sini sendirian.
Nam Jin, kamu sangat baik
dan manis.
Aku bertemu denganmu,
jatuh cinta kepadamu,
dan meskipun ada masa sulit, kita akan menikah.
Tapi kenapa aku merasa cemas?
Apa yang kamu cemaskan?
Bagaimana mengatakannya?
Ini seperti ketenangan sebelum badai.
Aku takut sesuatu akan merenggut kebahagiaan kita.
Itu membuatku cemas.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Percayalah kepadaku.
Ada apa?
Kenapa kamu bekerja pada hari Minggu?
Itu membuat kesal satpam.
Kamu kemari untuk bertengkar?
Tidak.
Ada urusan yang harus diselesaikan.
Urusan yang harus diselesaikan?
Masuk.
Duduklah.
Jadi, ada apa?
Apa kamu sudah menikah?
Belum.
Kalau begitu, kamu tidak punya anak?
Tentu saja tidak.
Bagaimana ini?
Kalau begitu, aku kalah.
Kamu kemari untuk bertanya tentang keluargaku?
Aku akan bersikap jantan dan jujur kepadamu.
Bisakah kamu membantu Sun Ja menyerah?
Menyerah pada apa?
Dia tampaknya menyukaimu.
Aku memintamu membuat batasan
agar dia tidak salah paham.
Aku juga menyukainya.
Dia lugu dan ceria. Jadi, aku banyak belajar darinya.
Kamu pura-pura tidak tahu
atau sungguh sebodoh itu berkaitan dengan perasaan?
Kamu keterlaluan.
Beraninya kamu bicara seperti ini kepadaku!
Tidak bisakah kamu memperbaiki kebiasaanmu
berbicara kasar kepada orang lain?
Astaga, baiklah.
Aku akan berhati-hati.
Namun, kamu tidak pernah bisa bersama Sun Ja.
Mengerti, Pak Heo?
Kamu membuatku jengkel.
Kebiasaan itu sulit diubah.
Dia bukan tipe orang yang mau berubah.
Bagaimana Bu Yang bisa berhubungan dengannya?
Ayah akan duduk di sini seharian?
Ayah tidak ada urusan lain?
Tidak ada.
Ayah akan melindungi putri ayah apa pun yang terjadi.
Ayah tidak punya urusan lain.
Ayah sangat membenci pacarku?
Apa yang tidak Ayah sukai darinya?
Lihat dia baik-baik.
Dia tidak waras.
Ayah tidak suka tatapan jorok di matanya
dan lihat warna rambutnya.
Ayah, aku bukan anak-anak lagi.
Aku boleh punya pacar.
Ayah ingin kamu bertemu dengan pria baik,
bukan seseorang yang menurut Bu Yang pikirannya jorok.
Apa maksud Ayah? Ayah menyebalkan sekali.
- Hai. - Hai.
Kamu marah, Dae Sik?
Tidak.
Lalu, kenapa kamu seperti ini?
Kamu seperti marah.
Apa yang terjadi? Kalian sedang bertengkar?
Siapa pria itu?
Dia teman priaku.
Jujurlah kepadaku.
Dia mantan pacarmu, bukan?
Pacar?
Kami hanya berpacaran beberapa bulan sebelum putus. Itu saja.
Kita bukan sekadar pasangan
yang baru saling mengenal.
Kita akan menikah.
Aku hanya terkejut saat dia tiba-tiba bertanya
dan menjawab seperti itu.
Aku tidak perlu memberitahunya kita akan menikah.
Yeon Ji,
kamu malu terhadapku, ya?
Tidak. Kamu tahu aku sangat menyukaimu.
Tentu saja kamu malu.
Aku gagap. Selain itu,
aku pendek dan gemuk.
Kamu mau ke mana, Dae Sik?
Aku harus melepas penat.
Jangan ikuti aku.
Apa yang terjadi, Yeon Ji?
Kami berbelanja
dan bertemu dengan mantan pacarku.
Dia bertanya siapa Dae Sik dan aku terkejut...
Jadi, kamu jawab dia orang yang baru kamu kenal?
Astaga. Kamu dalam masalah, Yeon Ji.
Begitu Dae Sik mulai dongkol, itu pasti akan lama.
Bagaimana ini? Aku tidak tahu dia mudah dongkol.
Musim semi.
Kami pulang, Ibu.
Masuklah.
Kami membeli bubur kacang merah manis.
Astaga, kalian membeli bubur kacang merah manis.
Seung Joo tahu Ibu menyukainya dan berkata kami harus membelinya.
Terima kasih.
Makanlah sebelum dingin.
Ya. Terima kasih.
Jin Ah bilang dia ingin bubur kacang merah manis tadi.
Suruh dia kemari dan makan ini, Bu Heo.
Baik, aku akan memanggilnya.
Bu Choi sedang pergi?
Tidak. Dia berbaring di kasurnya dan tidak mau ke mana-mana.
Dia bahkan menolak bubur yang kubawakan.
Proyek Bom atau apa pun itu
tampaknya tidak berjalan lancar pada Geum Soon.
Proyek Bom?
Apa itu?
Akan kuceritakan.
- Anjing kami bernama Bom... - Kalian
membicarakanku di belakangku lagi, bukan?
Kalian pikir aku tidak akan tahu?
Aku bisa mendengar kalian dari kamarku.
Kalian bilang aku harus mati.
Kamu mengatakannya.
Kamu mencoba membujuk Nam Jin-ku yang manis
untuk mengusirku.
Apa yang Anda lakukan, Bu Choi?
Jangan lakukan ini. Lepaskan.
Nam Jin, kamu tidak boleh menikahinya.
Dia akan menghancurkanmu.
Dia akan membujukmu melakukan yang dia mau dan menghancurkanmu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang dia lakukan?
- Hentikan. - Dia pasti hilang akal.
- Bu Choi. - Hentikan, Ibu.
Lepaskan ini. Tenangkan diri Ibu.
Kamu tahu dia minum antidepresan cukup lama, bukan?
Aku tidak tahu.
Dia harus menemui psikiater untuk diagnosis akuratnya,
tapi aku yakin itu serangan panik
dari rasa cemas tinggi dan terlalu stres.
Serangan panik? Maksudmu dia memiliki gangguan panik?
Ya, tampaknya dia overdosis antidepresan.
Dia mendengar suara-suara dan amat tidak stabil karena itu.
Kusarankan kalian membuat janji temu dengan psikiater
dan melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Apa dia tidak perlu diopname?
Itu tidak perlu. Tapi kalian harus membantunya beristirahat.
Dia tidak boleh merasa cemas sekarang.
Jika dia minum obat sambil melakukan itu,
kondisinya akan pulih perlahan.
Kurasa dia merasa tersudut.
Dia gelisah belakangan ini.
Ya. Aku melihatnya minum obat beberapa kali.
Jadi, aku mencemaskannya.
Dia pasti sangat tertekan sampai menjadi seperti itu.
Dia tampak cemas sambil berkata Si Woo dan Nam Jin
mencoba menghindarinya.
Itu salahku.
Aku terlalu kejam kepadanya.
Kurasa dia tidak bisa bekerja dalam kondisi ini.
Besok akan kujelaskan kepada Pak Heo tentang kondisinya
dan mencari solusinya.
Aku juga merasa bersalah karena mengatakan banyak hal kejam
kepadanya.
Aku akan memastikan dia ke rumah sakit besok.
Seung Joo, kamu tidak apa-apa?
Kamu pasti terkejut.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu akan pergi sekarang? Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu. Aku bisa pergi sendiri.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri selarut malam ini.
Biarkan aku pergi sendiri.
Aku pergi.
- Seung Joo. - Hei. Biarkan dia pergi.
Dia pasti tidak mau melihat siapa pun di keluarga ini.
Apa? Dia mengalami serangan panik?
Ya.
Selain overdosis dan gangguan kecemasan,
menurut dokter, stres adalah penyebabnya.
Kamu keterlaluan.
Bisa-bisanya kamu melangsungkan pernikahan tanpa memberitahunya.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi dia membesarkanmu 30 tahun dengan cinta dan kasih sayang.
Akuilah dia lebih peduli kepadamu daripada dirinya sendiri.
Aku tahu.
Bu Choi
akan membayar kesalahannya.
Jadi, setidaknya kamu harus merangkulnya.
Aku mengerti. Aku akan mencobanya.
Di mana dia sekarang?
- Dia di rumah? - Ya.
Pak Jang, boleh aku meminta tolong?
Ya. Apa itu?
Bisakah Anda bepergian
dengan ibuku?
Pasti menyenangkan jika Anda mengajak Pak Lee dan Tim Satu.
Aku akan membayar pengeluarannya.
Itu bukan masalah.
Tapi Bu Choi pasti akan menolak pergi.
Aku akan membujuknya.
Baik. Aku akan mencari tempat pergi.
- Selamat pagi. - Terima kasih.
Halo.
Kenapa Jeanne d'Arc melamun?
"Seperti angin yang tidak pernah terjebak dalam jaring."
"Seperti bulan purnama yang merasuk ke air."
Seung Joo.
Ya?
Kami berpikir.
Bagaimana jika kami bernyanyi
untukmu dan Pak Ahn di pernikahan kalian?
Aku melihat seseorang menyanyikan "Amor Fati" pada pernikahan.
Itu seperti festival.
Karena ini pernikahanmu dan Pak Ahn,
kami siap mempermalukan diri dan membuat diri kami tampak lucu.
- Ternyata kamu. - Astaga.
Kamu membujuk Nam Jin-ku untuk mengusirku dari rumah ini!
Bagaimana sekarang?
Karena aku... Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Tolong cegah agar perusahaan tidak terbagi.
Aku sangat butuh bantuan kalian.
Kamu Cheol Sang, bukan?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Nam Jin, suruh dia pergi dari sini.
Dia mengalami amnesia disosiatif.
Dia tidak menjawab telepon dan pesan teksku..
Anda sudah bicara dengan Seung Joo di telepon hari ini?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Maafkan aku, Nam Jin.